Câu chuyện về những cái tên….

Tôi có người bác ra nước ngoài đã lâu vừa rồi về thăm quê có kể : “lúc bước xuống sân bay đi ra đường nhìn sang hai bên cứ ngỡ như chưa về đến nước mình vì nhìn đâu đâu cũng chỉ toàn thấy tên Tây, tên Tàu lạ hoắc’’

Từ những cửa hàng nhỏ …

Các bạn cứ thử bỏ một vài tiếng đồng hồ đi dọc một vài tuyến phố của HàNội và để ý tên của các cửa hàng, cửa hiệu các bạn có công nhận “cứ ngỡnhư đang ở một nước nào đó chứ không phải Việt Nam.Tên bằng tiếng Anhđược sử dụng nhiều nhất ở các quán Café Nào là Dream café, Red café….Uh, thì cứ cho là đó là những quán café, đồ uống “Tây” thì cái tên cũngphải “Tây” cho hợp.Nhưng ngay cả các nhà hàng ăn uống , món ăn thuầnViệt Nam cũng mang những cái tên nghe cứ như “Tây”thì cũng thật lạ…Tên Tây nhiều nhưng có lẽ không phổ biến bằng kiểu đặt tên Tàu của cáccửa hàng, cửa hiệu.Theo trật tự Tiếng Việt, danh từ chung sẽ được viếttrước sau đó mới đến danh từ riêng như Sông Hồng, ………Nhưng thực tếnhững hầu hết các quán ăn mang phong cách dân tộc đều để tên riêng lêntrước nghe như trong truyện kiếm hiệp Trung Quốc như Lộc Đình quán, TửuHương quán, Hoa Viên trà, Liên Hoa trà…
Cho đến thương hiệu lớn…
Làm một phép thử nho nhỏ thế này : chẳng hạn bạn chuẩn bị sắm một mónđồ đắt tiền nào đó.Có hai công ty cùng sản xuất mặt hàng đó (thương hiệuvà chất lượng như nhau, bạn không được tham khảo ý kiến của người khác).Một công ty mang cái tên tiếng Anh nghe rất chi là đẳng cấp và một côngty tên Tiếng Việt bình thường, bạn thích mua của bên nào hơn?Tất nhiên đểđi đến quyết định mua còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhưng nếu chỉở mức thích ban đầu thì hầu hết mọi người sẽ chọn công ty có cái tên nướcngoài kiaNắm bắt được tâm lý đó các công ty, doanh nghiệp khi thành lập hoặc cho ramắt sản phẩm mới đều cố gắng nghĩ ra những cái tên nghe càng “Tây” càngtốt.Những công ty đã có sẵn thương hiệu từ nước ngoài hoặc có vốn nướcngoài thì không nói làm gì nhưng kể cả những công ty có vốn Việt Nam, ôngchủ là người Việt hẳn hoi mà vẫn trương lên những cái tên nghe không Việtchút nào.Sống trên đất nước Việt Nam mà toàn thấy những siêu thị Big C,Mê Linh plaza, GarDen, VinCom…
Và cả cái tên đại diện cho đất nước…
0h17′ ngày 19 tháng 4 năm 2008 Vệ tinh nhân tạo đầu tiên của Việt Namđược phóng lên không gian đánh dấu sự có mặt của Việt Nam trong bản đồcác nước có vệ tinh nhân tạo trên thế giới.Chúng ta vui mừng, chúng ta tựhào, nhưng có lẽ niềm tự hào sẽ trọn vẹn hơn nếu như tên Vệ tinh của chúngta là một cái tên thuần Việt hơn chứ không phải mang tên VINASAT.Có thể nhiều người sẽ biện minh rằng để tên như vậy sẽ tiện giao dịch nhưngnước bạn Trung Quốc, họ cũng cần giao dịch quốc tế, nhưng rất ít khi họdùng đến tên nước ngoài làm tên cho thương hiệu của mình.Con tàu vũ trụđầu tiên họ phóng lên không trung mang theo niềm tự hào của người TrungQuốc về đất nước họ, một phần của niềm tự hào đó được thể hiện ở cái tênThần Châu.Lật lại lịch sử, thật ra ban đầu người Việt kinh doanh không hề dùng đếntên cho cửa hàng, sản phẩm của mình.Có lẽ do không cần quảng cáo tiếpthị, nên cũng không cần đặt tên làm gì.Chỉ là tiếng lành đồn xa, mọi ngườitruyền tai nhau, và để dễ phân biệt mọi người mới dùng đến tên và thườngmang tên kèm theo đặc điểm của chính chủ quán.Cách đặt tên như vậy cònkhá phổ biến cho đến ngày nay như Cường hói, Dũng râu… cách đặt tên nàynghe có vẻ hơi dân dã nhưng ngẫm ra mới thấy đặc sắc vì mang đậm chấtViệt Nam.Thiết nghĩ, tiếng Việt phong phú thế, thiếu gì tên hay để đặt màcứ phải dùng đễ tên nước ngoài.Cuộc vận động “Người Việt Nam dùng hàngViệt Nam” có lẽ nên bắt đầu từ những cái tênTôi chưa đủ trình độ để bàn đến vấn đề giữ gìn bản sắc dân tộc hay nhữngthứ to tát và có lẽ cái tên cũng không đến mức động đến vấn đề to tát nhưthế.Hơn nữa, mọi người dùng nhiều cũng quen nên không ai để ý tên tàu,tên “tây” hay tên ta chỉ có điều việc tên Việt càng ngày càng ít dễ làm chonhững người xa quê lâu ngày như bác tôi đôi khi thấy chạnh lòng khi đi giữanơi quê cha đất tổ và làm cho những đứa trẻ khi lớn lên lại thấy lạ lẫm ngayvới cả những cái tên trong tiếng mẹ đẻ của mình…

 

Hoàng Phương Thảo

7 Responses to Câu chuyện về những cái tên….

  1. Lê Thị Thanh Xuân nói:

    – Góc độ đề tài tốt
    – Thông tin khá phong phú
    – Diễn đạt tốt
    – Cần biên tập lại phần trình bày: nhiều từ viết liền nhau, khó đọc
    – Điểm đánh giá: 8

  2. Thao nói:

    font này bị lỗi hay sao ý.vì bài gốc của em không bị viết liền nhau thế này đâu.bạn lớp trưởng xem lại font chữ nha!

  3. tamnguyen nói:

    mình thấy cách đặt các tít phụ của bài viết này là rất hợp lí và logic. hơn nữa, mình thích quan điểm “hướng nội” của tác giả. nhưng xem ra, để có thể thay đổi được tình trạng này thì có vẻ là quá khó đây, tác giả nhỉ! ^_^

  4. thay đổi vấn đề này ko phải là khó mà là không thể. vì bây giờ tây tàu mới là mốt chứ đồ Việt mình chỉ là thứ yếu thôi. dường như bất đắc dĩ mới dùng đến tên Việt.

  5. Thao nói:

    umh.nó thành thói quen mất rồi với lại vấn đề này chẳng ai ắt buộc được hết!nhưng chẳng nhẽ cứ thế mãi thì…buồn thật đấy.muốn thay đổi có khi chỉ nhờ việc giáo dục từ đầu cho các e lớp 1 là tên Việt hay như thế nào.hi!

    • hay nói cho đúng hơn, rộng hơn thì tất cả đều phải bắt đầu lại. và cái cần làm ngay để có gốc rễ lâu dài chính là giáo dục. không chỉ việc dùng tên biển hiệu mà ngay cả trong ngôn ngữ hàng ngày nói chung và ngôn ngữ của nhiều bài báo nói riêng cũng phải đá vài tiếng tây cho “máu”. thế thì còn gì là người Việt nữa. chắc mình ngu ngoại ngữ nên mới nghĩ thế cũng nên.

  6. nkc_tnut nói:

    verry good!

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: